1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,676 --> 00:00:12,646 ** 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,616 [Claquement des touches du clavier] 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,785 [Chanteuse] * DES ROCHES POUR MON OREILLER ET DU SABLE POUR MON LIT* 6 00:00:51,819 --> 00:00:54,388 * POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE JE L'AI LAISSÉ POUR MORT* 7 00:00:54,422 --> 00:00:57,258 * MAIS DEUX RIVIÈRES À CHAQUE AUTRE COURSE * 8 00:00:57,291 --> 00:00:59,727 * DES MOTS QUI M'ONT SECOUÉ COMME UN COUP DE FUSIL * 9 00:00:59,760 --> 00:01:02,630 * QUELQUE CHOSE DANS MON COEUR Je n'ai pas de nom * 10 00:01:02,663 --> 00:01:05,299 * Il s'est avéré qu'il ressentait la même chose 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,401 * N'EST-CE PAS SEUL N'EST-CE PAS TRISTE * 12 00:01:07,435 --> 00:01:09,803 * J'ÉTAIS LE SEUL BONHEUR IL A JAMAIS EU * 13 00:01:09,837 --> 00:01:12,406 * PAR LA RIVIÈRE INDIENNE LES VOEUX ONT ÉTÉ PRONONCÉS * 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,476 * DANS UNE ROBE DE DIABLE ROUGE J'étais MARIÉ * 15 00:01:15,509 --> 00:01:17,778 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 16 00:01:17,811 --> 00:01:20,448 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 17 00:01:20,481 --> 00:01:22,783 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 18 00:01:22,816 --> 00:01:25,553 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 19 00:01:25,586 --> 00:01:28,189 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 20 00:01:28,222 --> 00:01:30,724 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 21 00:01:43,237 --> 00:01:45,673 * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 22 00:01:45,706 --> 00:01:48,276 * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 23 00:01:48,309 --> 00:01:50,678 * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 24 00:01:50,711 --> 00:01:53,647 * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 25 00:01:53,681 --> 00:01:56,217 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 26 00:01:56,250 --> 00:01:58,752 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 27 00:01:58,786 --> 00:02:01,322 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 28 00:02:01,355 --> 00:02:03,791 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 29 00:02:03,824 --> 00:02:06,327 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,529 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 31 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 32 00:02:11,365 --> 00:02:14,168 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 33 00:02:14,202 --> 00:02:16,804 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 34 00:02:16,837 --> 00:02:19,373 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 35 00:02:19,407 --> 00:02:21,375 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 36 00:02:21,409 --> 00:02:24,478 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * 37 00:02:24,512 --> 00:02:26,680 * OS DE CHAT KITTY KITTY, OS DE CHAT KITTY * * ICI, KITTY, KITTY, KITTY 38 00:02:26,714 --> 00:02:28,782 *ICI, KITTY, KITTY, KITTY* 39 00:02:28,816 --> 00:02:32,353 LE VOICI-- LAS VEGAS. 40 00:02:32,386 --> 00:02:35,723 VILLE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE EN AMÉRIQUE. 41 00:02:35,756 --> 00:02:38,892 Nous avons le pont de Brooklyn, CANAL DE VENISE, TOUR EIFFEL. 42 00:02:38,926 --> 00:02:41,262 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, NOUS AVONS. 43 00:02:41,295 --> 00:02:45,799 NOUS AVONS CINQ RESTAURANTS JUSTE ICI À L'HÔTEL OUVERT 24 HEURES. 44 00:02:45,833 --> 00:02:50,271 PAS DE NUIT, PAS DE JOUR. Juste amusant et gambader. MONDE DE RÊVES. 45 00:02:50,304 --> 00:02:53,507 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, VOUS ME DEMANDEZ. 46 00:02:53,541 --> 00:02:55,743 JE M'APPELLE VLADIMIR. 47 00:02:55,776 --> 00:02:59,680 Je peux le faire, mec. AUCUN PROBLEME TROP PETIT, AUCUN PROBLEME TROP GROS. 48 00:02:59,713 --> 00:03:02,916 OK, SUPER. MERCI. 49 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 Euh, bien. TRÈS BIEN. MERCI BEAUCOUP. 50 00:03:10,758 --> 00:03:13,827 OH. ATTENDEZ. HÉ. DÉSOLÉ. 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,796 OH. 52 00:03:18,999 --> 00:03:23,437 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR. TOI AUSSI. 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,641 [ La porte se ferme ] 54 00:03:35,449 --> 00:03:38,986 C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ? C'EST CE QUE TU VOULAIS ? 55 00:03:39,019 --> 00:03:41,722 DROITE. D'ACCORD. 56 00:03:49,863 --> 00:03:54,368 C'EST BON. VOUS N'AVEZ PAS À FERMEZ CELUI-CI PARCE QUE VOUS POUVEZ VERROUILLEZ-LE DE L'AUTRE CÔTÉ. 57 00:04:18,326 --> 00:04:22,796 [Homme] HÉ, je te vois ici PRENDRE DU CAFÉ TOUS LES MAINS. 58 00:04:22,830 --> 00:04:25,733 Je m'appelle RICHARD. Bonjour, RICHARD. 59 00:04:28,436 --> 00:04:31,705 - TU ES ? -FLORENCE. 60 00:04:31,739 --> 00:04:33,707 FLORENCE QUOI ? Juste Florence. 61 00:04:33,741 --> 00:04:37,778 - Eh bien, "juste Florence", QUE FAITES-VOUS ? - JE FAIS BEAUCOUP DE BRUIT. 62 00:04:37,811 --> 00:04:40,781 OH ? Je joue de la batterie. 63 00:04:40,814 --> 00:04:42,783 DANS UN GROUPE ? MM-HMM. 64 00:04:42,816 --> 00:04:45,919 Alors, tu as sorti un CD ? NON. 65 00:04:45,953 --> 00:04:48,656 NOUS SOMMES JUSTE EN METTRE UN ENSEMBLE MAINTENANT. [Sonnerie de téléphone portable] 66 00:04:48,689 --> 00:04:52,926 VOUS SAVEZ, QUAND VOUS ÊTES TERMINÉ, VOUS DEVRIEZ OBTENIR VOS FICHIERS MP3 ENSEMBLE. 67 00:04:52,960 --> 00:04:55,429 ATTENDEZ. [La sonnerie continue] 68 00:04:55,463 --> 00:04:58,332 [Bips du téléphone] VOUS DEVRIEZ OBTENIR VOTRE FICHIERS MP3 ENSEMBLE. 69 00:04:58,366 --> 00:05:01,068 C'EST UN EXCELLENT MOYEN POUR DE NOUVEAUX GROUPES POUR SE FAIRE ENTENDRE. NOUS Y AVONS DÉJÀ PENSÉ. 70 00:05:02,470 --> 00:05:05,373 Alors, tu gagnes ta vie JOUER DE LA BATTERIE ? 71 00:05:05,406 --> 00:05:09,643 NON. NON. PAS MÊME PROCHE. 72 00:05:09,677 --> 00:05:12,813 QUE FAIS-TU ? Je suis une strip-teaseuse. 73 00:05:12,846 --> 00:05:16,384 VRAIMENT ? DIEU, VOUS NE RESSEMBLEZ PAS UN DÉCAPANT. 74 00:05:16,417 --> 00:05:18,586 NON ? MM-MM. 75 00:05:18,619 --> 00:05:20,621 QUE FONT LES DÉCAPANTS RESSEMBLE ? 76 00:05:20,654 --> 00:05:22,790 JE NE SAIS PAS. 77 00:05:22,823 --> 00:05:25,759 Je veux dire, ILS NE VOUS RESSEMBLENT PAS. 78 00:05:32,400 --> 00:05:35,503 OÙ VOUS PERFORMEZ-VOUS ? LA BOÎTE DE PANDORE. 79 00:05:43,076 --> 00:05:45,479 Je te verrai dans les environs. 80 00:05:50,818 --> 00:05:54,622 AVEZ-VOUS DÉJÀ VOUS ÊTES ICI AVANT ? NON. L'AVEZ-VOUS ? 81 00:05:54,655 --> 00:05:56,624 NON. 82 00:05:59,793 --> 00:06:02,863 TU VEUX SORTIR ET FAIRE UN REGARD AUTOUR ? 83 00:06:06,099 --> 00:06:10,137 OUAIS, D'accord. OUAIS, VRAIMENT ? D'ACCORD. 84 00:06:30,791 --> 00:06:32,860 [Sonneries d'ascenseur] 85 00:06:44,505 --> 00:06:47,708 SOURIEZ. SOURIRE. 86 00:06:47,741 --> 00:06:49,910 [Clics de caméra] 87 00:06:49,943 --> 00:06:53,046 TIRER. D'ACCORD. Euh, d'accord. 88 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 Je ne l'ai pas armé. 89 00:06:55,082 --> 00:06:57,050 [Clics d'obturation] 90 00:06:57,084 --> 00:06:59,620 Est-ce qu'il a clignoté ? 91 00:07:09,963 --> 00:07:11,899 [Soupirs] 92 00:07:12,933 --> 00:07:15,903 ** [Rock lent] 93 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 [Homme] QUI ! 94 00:08:03,651 --> 00:08:06,554 [Homme qui siffle] [Les applaudissements continuent] 95 00:08:10,824 --> 00:08:13,493 [Grincement de la robe en cuir] [Gémissements] 96 00:08:28,776 --> 00:08:30,711 [Richard gémit] 97 00:09:00,240 --> 00:09:02,976 [Gémissements] 98 00:09:10,317 --> 00:09:12,252 [Richard gémit] 99 00:09:13,721 --> 00:09:16,056 J'ai dit : PAS DE TOUCHE. 100 00:09:19,192 --> 00:09:21,962 [Les gens discutent] 101 00:09:21,995 --> 00:09:25,899 Alors, est-ce bizarre ? ÊTRE TOUT SEUL DEVANT DE VOTRE ORDINATEUR TOUTE LA JOURNÉE ? 102 00:09:25,933 --> 00:09:28,101 Je ne suis pas... NON. 103 00:09:28,135 --> 00:09:31,639 Eh bien, le truc à propos des ordinateurs C'EST QUE VOUS ÊTES UN PEU CONNECTÉ À TOUT LE MONDE ET À TOUT. 104 00:09:31,672 --> 00:09:35,042 C'EST COMME QUE VOUS ÊTES À LE CENTRE DU MONDE. 105 00:09:37,978 --> 00:09:40,648 VOUS MANQUEZ ENCORE VOS ORDINATEURS ? 106 00:09:40,681 --> 00:09:44,251 BIEN, JE L'AI AVEC MOI. [Les gens crient] 107 00:09:48,789 --> 00:09:51,158 HOMME ! ALLONS-Y. 108 00:09:51,191 --> 00:09:53,160 VEUX Y ALLER ? 109 00:09:54,962 --> 00:09:57,064 OUAIS ? D'ACCORD. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,066 OK, viens. 111 00:09:59,099 --> 00:10:02,069 [Cliquetis de chaîne sur la bonne voie] 112 00:10:12,746 --> 00:10:15,015 [Rire] 113 00:10:15,048 --> 00:10:17,284 [Cris, Rires] 114 00:10:17,317 --> 00:10:19,286 QUI. 115 00:10:19,319 --> 00:10:22,289 [Les gens crient] 116 00:10:25,859 --> 00:10:27,795 AAH. 117 00:10:47,981 --> 00:10:50,884 DONC ILS SONT TOUS TOUJOURS DE RETOUR DANS L'OHIO ? OUAIS. 118 00:10:50,918 --> 00:10:54,321 TOUT LE MONDE SAUF MA SOEUR. ELLE VIT À SANTA ROSA. 119 00:10:54,354 --> 00:10:56,757 ELLE EST MARIÉE. 120 00:10:59,026 --> 00:11:00,994 [Soupirs] QUEL EST SON NOM ? 121 00:11:01,028 --> 00:11:04,031 UM, VAL. A-T-ELLE DES ENFANTS ? 122 00:11:04,064 --> 00:11:07,901 OUAIS. UNE PETITE FILLE, MEGAN. 123 00:11:09,903 --> 00:11:12,372 ELLE EST NÉE AVEC UN ŒIL ERRANT. 124 00:11:14,407 --> 00:11:19,312 ILS ONT FAIT TOUTES CES OPÉRATIONS QUAND ELLE ÉTAIT UNE ENFANTE. ELLE PORTE CES LUNETTES VRAIMENT ÉPAISSES. 125 00:11:20,881 --> 00:11:22,816 ELLE EST TRÈS JOLIE. 126 00:11:34,061 --> 00:11:36,229 Mon père vient de mourir. 127 00:11:38,531 --> 00:11:41,134 CANCER DE LA PROSTATE. 128 00:11:41,168 --> 00:11:43,336 OH, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. C'EST BON. 129 00:11:47,507 --> 00:11:50,343 Étiez-vous les gars VRAIMENT PROCHE ? 130 00:11:50,377 --> 00:11:53,313 OUAIS. 131 00:11:53,346 --> 00:11:56,316 C'était un gars formidable. DOUX. 132 00:11:58,385 --> 00:12:01,955 Je viens de UNE FAMILLE TRÈS SOLIDE, TRÈS MIDWEST. 133 00:12:13,000 --> 00:12:14,968 [Craquage des glaçons] 134 00:12:21,474 --> 00:12:24,411 ** [Doux] 135 00:12:30,283 --> 00:12:32,853 [Soupirs] 136 00:12:32,886 --> 00:12:34,855 [Soupirs] 137 00:12:34,888 --> 00:12:37,825 ** [Femme vocalisante] 138 00:12:51,939 --> 00:12:54,141 Tu as l'air bien. 139 00:13:20,067 --> 00:13:22,936 QUE ME VEUX-TU À FAIRE, BÉBÉ ? 140 00:13:25,372 --> 00:13:27,807 QUELLES SONT LES OPTIONS ? 141 00:13:31,945 --> 00:13:33,914 LA ROUTINE RÉGULIÈRE. 142 00:13:35,983 --> 00:13:37,951 BIEN SÛR. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,060 LAP DANCE-- DEUX CHANSONS, 60 $. 144 00:14:10,583 --> 00:14:14,221 [ Florence ] Je ne peux pas aller à Vegas avec toi. Je veux dire, je dois travailler. 145 00:14:14,254 --> 00:14:17,057 MERCI MAIS. Je sais que tu travailles. Je sais que tu dois travailler. 146 00:14:17,090 --> 00:14:20,027 Euh, donc je peux VOUS COMPENSER. 147 00:14:21,962 --> 00:14:24,998 DÉSOLÉ. JE NE FAIS PAS Des choses comme ça. QUEL GENRE DE CHOSES ? 148 00:14:25,032 --> 00:14:27,000 Tu ne continue pas, comme, Des vacances ? 149 00:14:27,034 --> 00:14:29,937 NON. JE N'AI PAS DE SEXE AVEC DES GENS POUR DE L'ARGENT. 150 00:14:29,970 --> 00:14:32,906 POURQUOI DEVEZ-VOUS PARLER COMME ÇA ? [Rires] 151 00:14:34,107 --> 00:14:37,344 RICHARD, IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES FEMMES... 152 00:14:37,377 --> 00:14:40,247 QUI AIMERAIT POUR FAIRE CELA AVEC VOUS. 153 00:14:52,025 --> 00:14:55,095 ET SI JE VOUS PAYAIS, Genre, 10 000 $ ? 154 00:14:55,128 --> 00:14:58,098 JÉSUS-CHRIST ! VOUS AVEZ BEAUCOUP D'ARGENT À jeter. 155 00:14:58,131 --> 00:15:01,234 OUAIS, J'AI FAIT BEAUCOUP D'ARGENT L'ANNÉE DERNIÈRE... PLUS D'UN MILLION DE DOLLARS. 156 00:15:01,268 --> 00:15:04,571 - TOUT LE MONDE EST MILLIONNAIRE CES JOURS. - J'ai travaillé si dur. 157 00:15:04,604 --> 00:15:08,141 Je veux juste... je veux m'amuser, JE VEUX CÉLÉBRER. 158 00:15:08,175 --> 00:15:11,945 TU SAIS ? Je ne suis pas un méchant gars. 159 00:15:11,979 --> 00:15:16,383 DE QUOI PARLES-TU A PROPOS EXACTEMENT ? NON-STOP DU SEXE 24 HEURES SUR 24 ? 160 00:15:16,416 --> 00:15:19,452 Eh bien, pas comme du sexe non-stop, NÉCESSAIREMENT. 161 00:15:21,254 --> 00:15:23,523 JE VEUX JUSTE ARRIVER MIEUX VOUS CONNAÎTRE. 162 00:15:23,556 --> 00:15:26,426 OH, TU VEUX Y ARRIVER CONNAISSEZ-MOI MIEUX. 163 00:15:26,459 --> 00:15:30,097 ET JE NE PARLE PAS À PROPOS DU MARIAGE. C'est juste le week-end. 164 00:15:37,737 --> 00:15:39,973 Très bien, PARLONS DE CELA. 165 00:15:40,007 --> 00:15:44,377 Je ne dis pas que je... Je le ferais... le faire, mais... 166 00:15:44,411 --> 00:15:47,514 Je veux dire, si j'étais Je vais le faire, il y aurait ÊTRE BEAUCOUP DE CONDITIONS. 167 00:15:47,547 --> 00:15:49,516 D'ACCORD. 168 00:15:53,520 --> 00:15:56,990 Euh, on ne parle pas de sentiments. 169 00:15:57,024 --> 00:15:58,992 MMM. 170 00:16:00,093 --> 00:16:03,096 [ Agrafage ] PAS DE BAISER SUR LA BOUCHE. 171 00:16:05,565 --> 00:16:08,135 AUCUNE PÉNÉTRATION. 172 00:16:08,168 --> 00:16:10,203 QUE VOULEZ-VOUS, PAS DE PÉNÉTRATION ? 173 00:16:10,237 --> 00:16:13,173 Je veux dire, pas de putain. [Rires] 174 00:16:14,674 --> 00:16:18,345 OK, je peux vivre AVEC CELA. 175 00:16:18,378 --> 00:16:21,081 C'EST TOUT UN ACTE. VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 176 00:16:21,114 --> 00:16:23,983 [ Florence ] Et tu me paieras cash, À L'AVANT. 177 00:16:36,163 --> 00:16:39,132 [ Coups de feu sur le jeu ] ** [ Industriel ] 178 00:16:46,673 --> 00:16:49,609 [ Voix informatisées Parler indistinctement ] 179 00:17:07,427 --> 00:17:10,097 [Jeu Bip] 180 00:17:14,467 --> 00:17:16,669 [Sonnerie de téléphone portable] 181 00:17:20,573 --> 00:17:23,110 Hé. 182 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 OH, HÉ. COMMENT CA VA ? 183 00:17:26,613 --> 00:17:29,382 OH VRAIMENT ? 184 00:17:29,416 --> 00:17:32,785 UM, LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR PENDANT UNE SEC. 185 00:17:32,819 --> 00:17:36,623 UM, POURQUOI NE PAS COMMENCEZ PAR METTRE LIKE-- 186 00:17:36,656 --> 00:17:40,127 Il suffit de remettre 60 DANS LE FONDS. 187 00:17:40,160 --> 00:17:42,129 UH-HUH. 188 00:17:42,162 --> 00:17:44,131 UM-- 189 00:17:44,164 --> 00:17:47,400 VENDEZ-LE À 55. 190 00:17:47,434 --> 00:17:49,669 Très bien. 191 00:17:49,702 --> 00:17:52,672 [Le jeu continue de biper] 192 00:17:52,705 --> 00:17:55,775 [Homme] Je veux dire, QUAND ÉTAIT-IL LA DERNIÈRE FOIS QUE TU T'ES BAISÉ ? Depuis que tu as rompu avec Debbie ? 193 00:17:55,808 --> 00:17:59,779 C'EST PUTAIN Il y a deux ans, mec. Il faut que tu fasses quelque chose. 194 00:17:59,812 --> 00:18:02,782 MEC, je ne sais pas ce qui s'est passé À VOUS. L'ANNÉE DERNIÈRE, VOUS ÊTES UN PUTAIN DE GÉNIE. 195 00:18:02,815 --> 00:18:05,852 PUTAIN EST ARRIVÉ AVEC LE MEILLEUR CONCEPT DE L'ANNÉE. 196 00:18:05,885 --> 00:18:09,256 BIEN, c'est... MAINTENANT, VOUS NE POUVEZ MÊME SORTIR DU LIT ? 197 00:18:10,690 --> 00:18:12,659 MAIS TU DOIS ALLER jusqu'au bout. 198 00:18:12,692 --> 00:18:16,529 Tu as pris ton putain à 90% Et maintenant, vous partez. 199 00:18:16,563 --> 00:18:19,266 VOUS PROPRIÉTEZ 18 % DE CETTE SOCIÉTÉ. SAVEZ-VOUS C'EST COMBIEN D'ARGENT ? 200 00:18:19,299 --> 00:18:22,769 CE NE SONT PAS DES SIÈGES AU BORD DE LA COUR. C'EST ACHETER LA PUTAIN DE N.B.A. ÉQUIPE. 201 00:18:22,802 --> 00:18:25,205 ET VOUS ÊTES ASSIS À LA MAISON SE BRANLER, REGARDER DU PORNO ? 202 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 MEC, J'AI UNE CENTAINE D'INGÉNIEURS AU MIT QUI PREND TA PLACE DANS UNE MINUTE. 203 00:18:31,311 --> 00:18:33,280 ALLEZ EN OBTENIR UN. OUAIS, BIEN. 204 00:18:33,313 --> 00:18:36,249 [Le jeu continue de tirer, Bip] 205 00:18:40,287 --> 00:18:43,223 [ Voix informatisées Continuer ] 206 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 [ S'arrête ] 207 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 [Pas] 208 00:22:19,171 --> 00:22:22,041 [La porte s'ouvre] 209 00:22:41,961 --> 00:22:44,363 PAS SI RAPIDEMENT. 210 00:22:45,465 --> 00:22:47,667 On a jusqu'à 14h. 211 00:22:48,935 --> 00:22:51,438 TU AS RAISON. Je ne veux pas me précipiter. 212 00:23:14,461 --> 00:23:16,395 [Chargement du CD dans le lecteur] 213 00:23:19,031 --> 00:23:21,000 ** [ Funk lent ] 214 00:23:24,236 --> 00:23:27,173 ** [Homme vocalisant] 215 00:23:37,149 --> 00:23:40,086 ** [ Homme chantant Indistinctement ] 216 00:24:12,051 --> 00:24:14,020 ** [Homme vocalisant] 217 00:24:57,897 --> 00:25:00,900 ** [ Le chant continue, Indistinct] 218 00:25:14,080 --> 00:25:16,182 [Homme parlant sur CD] VOICI OÙ NOUS ALLONS HORS DE LA CARTE, 219 00:25:16,215 --> 00:25:20,920 AU-DELÀ DES LIGNES ÉLECTRIQUES, SUR CETTE PETITE ROUTE LATÉRALE SANS SIGNE, 220 00:25:20,953 --> 00:25:23,022 CACHÉ DE LA RUE PRINCIPALE. 221 00:25:23,055 --> 00:25:26,225 LES GARDIENS DU FUTUR ANCIEN, LES GARDIENS DU DRAME. 222 00:25:26,258 --> 00:25:28,628 ILS NE LE PRÉSERVENT PAS. 223 00:25:28,661 --> 00:25:30,597 ILS LE VIVENT. 224 00:25:52,251 --> 00:25:54,787 [Gémissant] 225 00:26:38,965 --> 00:26:40,967 [Haletant] 226 00:26:49,075 --> 00:26:52,044 [Grognements] 227 00:26:52,078 --> 00:26:54,781 ** [ Fondu ] 228 00:26:56,215 --> 00:26:58,885 [Rires] 229 00:27:13,733 --> 00:27:15,702 [Soupirs] 230 00:27:38,991 --> 00:27:40,960 [Frapper] Hé. 231 00:27:40,993 --> 00:27:43,963 HÉ. Je serai là. 232 00:27:46,899 --> 00:27:48,835 [ Sifflets ] 233 00:28:06,185 --> 00:28:10,823 DONC VOUS NE SEMBLEZ PAS ÊTRE TROP MALHEUREUX, ALORS. POURQUOI SERAI-JE MALHEUREUX ? 234 00:28:10,857 --> 00:28:13,960 JE NE SAIS PAS. VOUS ÊTES Plutôt réticent POUR ENTRER DANS TOUT CELA. 235 00:28:16,062 --> 00:28:19,065 Eh bien, ce n'est pas tous les jours UNE FILLE ARRIVE À MANGER DES HUÎTRES... 236 00:28:19,098 --> 00:28:22,068 DANS UNE SUITE À VEGAS AVEC DICK LONGMAN. 237 00:28:23,435 --> 00:28:26,305 VOUS N'AVEZ AUCUN REGRET, ALORS ? 238 00:28:26,338 --> 00:28:28,440 NE SOYEZ PAS IDIIDE. 239 00:28:30,342 --> 00:28:32,779 Je passe un bon moment. 240 00:28:36,548 --> 00:28:39,218 MOI AUSSI. 241 00:28:55,101 --> 00:28:57,970 AVEZ-VOUS UN FANTAISIE SECRET ? 242 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 [Rires] 243 00:29:00,372 --> 00:29:03,009 EUH, PAS VRAIMENT. 244 00:29:03,042 --> 00:29:05,311 ALLEZ. 245 00:29:05,344 --> 00:29:09,916 ALLEZ. TOUT LE MONDE A UN FANTAISIE SECRET. 246 00:29:09,949 --> 00:29:13,786 EUH, TROIS JOURS À VEGAS AVEC UNE BELLE FEMME. 247 00:29:13,820 --> 00:29:15,788 C'EST ÇA ? OUAIS. 248 00:29:15,822 --> 00:29:20,159 IL N'Y A RIEN QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ ? 249 00:29:22,829 --> 00:29:24,763 [ Chuchotant ] DIS-MOI. 250 00:29:39,345 --> 00:29:41,280 VRAIMENT ? OUAIS. 251 00:29:42,982 --> 00:29:47,019 VRAIMENT. LES CHINOIS APPELENT CELA "FEU ET GLACE." 252 00:29:47,053 --> 00:29:50,222 NON ! IL Y A UN NOM POUR CELA ? 253 00:29:58,464 --> 00:30:00,399 C'EST FROID. 254 00:30:06,638 --> 00:30:08,841 [Frémissement] 255 00:30:08,875 --> 00:30:12,444 OH, MON DIEU. [Rires] 256 00:30:24,456 --> 00:30:27,059 [ Liquide crachant ] OOOOH ! 257 00:30:27,093 --> 00:30:29,028 [Siphonner] 258 00:30:41,373 --> 00:30:43,342 AAAH ! 259 00:30:46,112 --> 00:30:48,147 AAH ! 260 00:30:48,180 --> 00:30:50,116 [Toux] 261 00:30:58,257 --> 00:31:01,093 [Gémissant] VEUX-TU DE MOI ARRÊTER ? 262 00:31:01,127 --> 00:31:03,495 Je vais bien. 263 00:31:03,529 --> 00:31:05,965 NON, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 264 00:31:05,998 --> 00:31:08,234 [Haletant] 265 00:31:10,436 --> 00:31:12,371 [Soupirs] 266 00:32:20,106 --> 00:32:23,042 [ Bourdonnement d'ordinateur ] 267 00:32:25,411 --> 00:32:27,546 [Appuye sur le clavier] 268 00:32:32,484 --> 00:32:34,420 [Bips] 269 00:32:35,787 --> 00:32:38,424 À SIX JOURS DEPUIS L'IPO, D'accord ? MM-HMM. 270 00:32:38,457 --> 00:32:41,193 TU DOIS LE GARDER ENSEMBLE. JE SAIS. 271 00:32:41,227 --> 00:32:43,762 C'EST CE QUE NOUS AVONS PARLÉ IL Y A ENVIRON UN AN. VOUS ÊTES UNE ROCK STAR. 272 00:32:43,795 --> 00:32:48,234 VOUS AVEZ RÉCOLTÉ CET ARGENT. VOUS AVEZ LE MEILLEUR CONCEPT « B » À « B » DANS LE MONDE. D'ACCORD ? 273 00:32:48,267 --> 00:32:50,236 D'ACCORD. C'EST DE L'ARGENT SÉRIEUX. 274 00:32:50,269 --> 00:32:53,239 DROITE. NE VOUS BRÛLEZ PAS SUR LE TREMBLEMENT ET LES STOCKS DE JEU. 275 00:32:53,272 --> 00:32:55,241 D'ACCORD. J'AI BESOIN QUE VOUS ÊTES ENSEMBLE POUR MARDI. 276 00:32:55,274 --> 00:32:57,776 D'ACCORD. ARRIVEZ TÔT. 277 00:32:57,809 --> 00:33:02,014 COMBIEN TÔT ? COMME AVANT LE DÉJEUNER. 278 00:33:02,048 --> 00:33:04,016 MERCI. 279 00:33:11,823 --> 00:33:14,193 [Bips] 280 00:33:27,406 --> 00:33:29,608 FLORENCE, TU es debout ? 281 00:33:33,412 --> 00:33:36,082 [Gémissements] BON MATIN. 282 00:33:36,115 --> 00:33:38,550 BON APRÈS-MIDI. 283 00:33:38,584 --> 00:33:41,520 POURQUOI ? QUELLE HEURE EST-IL ? 284 00:33:41,553 --> 00:33:44,123 13h30. 285 00:33:44,156 --> 00:33:47,393 J'ai commandé du café. VOUS EN VOULEZ ? 286 00:33:48,427 --> 00:33:52,231 Euh, ouais. 287 00:33:52,264 --> 00:33:56,102 DONNER-MOI JUSTE-JUSTEMENT CINQ MINUTES, OK ? 288 00:33:56,135 --> 00:33:58,837 D'ACCORD. 289 00:33:58,870 --> 00:34:01,407 J'AI TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL CHEZ WAL-MART. 290 00:34:02,474 --> 00:34:04,443 Je suis allé au collège. 291 00:34:04,476 --> 00:34:07,246 MM. QU'AS-TU ÉTUDIÉ ? PHYSIQUE QUANTIQUE. 292 00:34:07,279 --> 00:34:09,448 OUAH. VRAIMENT ? OUAIS. 293 00:34:09,481 --> 00:34:13,452 VOUS SAVEZ, LES TROUS NOIRS ET DES GRANDS BANGS. 294 00:34:13,485 --> 00:34:17,223 OUAIS, JE SAIS. SÉRIEUSEMENT ? NON. 295 00:34:17,256 --> 00:34:19,291 ALLEZ. QU'AS-TU VRAIMENT ETUDIÉ ? 296 00:34:20,759 --> 00:34:23,695 Cela n'a pas d'importance. JE N'AI PAS TERMINÉ. 297 00:34:25,364 --> 00:34:27,699 - VOUS SAVEZ CE QUE J'AI ÉTUDIÉ ? - QUOI ? 298 00:34:29,301 --> 00:34:31,537 L'INFORMATIQUE. VRAIMENT ? 299 00:34:31,570 --> 00:34:34,440 NON. 300 00:34:46,385 --> 00:34:49,788 J'AI TRAVAILLÉ EN TANT QUE SERRURIER... 301 00:34:49,821 --> 00:34:53,425 QUAND JE SUIS ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE À L.A. 302 00:34:53,459 --> 00:34:58,464 QUE VOULEZ-VOUS, COUPER CLÉS ET INSTALLATION DE SERRURES ? J'étais un spécialiste des voitures verrouillées. 303 00:34:58,497 --> 00:35:01,533 NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE UTILISER UN CINTRE POUR ÇA ? OUAIS, VOUS POUVEZ. 304 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 MAIS SEULEMENT SI LA VOITURE A ÉTÉ CONSTRUIT AVANT 1982. 305 00:35:04,236 --> 00:35:09,741 CERTAINS DE CES NOUVEAUX SYSTÈMES DE SERRURES SONT TELLEMENT COMPLIQUÉS. JE DEVAIS SUIVEZ UNE FORMATION SPÉCIALE. 306 00:35:09,775 --> 00:35:13,545 ILS ONT TOUS CES OUTILS, COMME LA CLÉ DU CYGNE. C'EST COMME UN OISEAU. 307 00:35:13,579 --> 00:35:17,149 C'est un travail assez étrange POUR UNE FILLE, N'EST-CE PAS ? 308 00:35:17,183 --> 00:35:19,818 EN FAIT, C'EST SURTOUT DES FEMMES QUI LE FONT. 309 00:35:19,851 --> 00:35:22,921 Je veux dire, l'entreprise aime Embaucher des femmes parce qu'elles NE PANIQUEZ PAS COMME LES HOMMES. 310 00:35:22,954 --> 00:35:26,192 ILS PEUVENT GÉRER LA PRESSION. QUELLE PRESSION ? 311 00:35:26,225 --> 00:35:29,261 PENSEZ-Y. NON, HABITUELLEMENT Il n'y a personne dans la voiture. 312 00:35:29,295 --> 00:35:31,663 MAIS PARFOIS LES GENS SE FERMER DANS LEURS VOITURES, 313 00:35:31,697 --> 00:35:36,268 ET LES GENS OBTENENT VRAIMENT Paniqué quand ils sont ENFERMÉ DANS UN PETIT ESPACE. 314 00:35:36,302 --> 00:35:40,138 D'accord, mais tu ne peux pas OUVREZ JUSTE LA SERRURE DE L'INTÉRIEUR ? 315 00:35:41,607 --> 00:35:45,244 ET UN CHIEN ? UN CHIEN PEUT-IL DÉVERROUILLER UNE PORTE ? 316 00:35:47,446 --> 00:35:51,417 UNE FOIS, J'AI DEVÉ OBTENEZ CE PODLE HORS D'UNE MERCEDES. 317 00:35:51,450 --> 00:35:55,421 ET C'ÉTAIT PENDANT CETTE VAGUE DE CHALEUR IL Y A QUELQUES ANNÉES. 318 00:35:55,454 --> 00:35:59,358 ET CETTE FEMME J'ai continué à me crier dessus Ce Winston allait mourir. 319 00:35:59,391 --> 00:36:01,727 LE NOM DU CHIEN C'était Winston Churchill. 320 00:36:01,760 --> 00:36:04,696 C'était une serrure vraiment délicate, ET JE TRAVAILLAIS dessus. 321 00:36:04,730 --> 00:36:09,435 ET ELLE-- ELLE A GARDÉ S'accrocher à mon bras Et me disant de me dépêcher. 322 00:36:10,802 --> 00:36:13,305 Je voulais la frapper. [Rires] 323 00:36:20,979 --> 00:36:26,552 UNE FOIS... JE SUIS ARRIVÉ À CETTE VOITURE TÔT LE MATIN, 324 00:36:26,585 --> 00:36:29,388 ET IL Y AVAIT UN HOMME PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR-- 325 00:36:29,421 --> 00:36:32,591 UN VIEUX HOMME. 326 00:36:32,624 --> 00:36:37,496 Il était là toute la nuit. Il avait la maladie d'Alzheimer. 327 00:36:37,529 --> 00:36:40,966 IL PENSAIT QUE C'ÉTAIT CHICAGO ET C'ÉTAIT EN 1932. DIEU. 328 00:36:40,999 --> 00:36:45,904 Quand je l'ai finalement fait sortir, IL ÉTAIT TELLEMENT DÉSHYDRATÉ QU'IL DOIT BOIRE SIX VERRES D'EAU. 329 00:36:48,840 --> 00:36:53,845 LE PLUS EFFRAYANT... IL Y AVAIT CETTE FOIS Je conduisais... 330 00:36:53,879 --> 00:36:57,283 À LA MAISON, EN VRAIMENT. 331 00:36:57,316 --> 00:37:01,987 Je ne pense pas que je travaillais. ET JE RENCONTRE CET ACCIDENT CELA VENAIT DE SE PRODUIRE. 332 00:37:02,020 --> 00:37:03,989 IL Y AVAIT PERSONNE LÀ. 333 00:37:04,022 --> 00:37:07,326 Alors j'ai appelé le 911, 334 00:37:07,359 --> 00:37:09,895 ET JE SUIS ALLÉ À L'ÉPAVAGE DE LA VOITURE... 335 00:37:09,928 --> 00:37:13,632 ET IL Y AVAIT CETTE FEMME PIÉGEÉ DANS LA VOITURE. 336 00:37:13,665 --> 00:37:16,968 MAIS JE NE VEUX PAS LA QUITTER DANS LA VOITURE, VOUS SAVEZ. ELLE ÉTAIT INCONSCIENTE. 337 00:37:17,002 --> 00:37:22,374 Je ne pourrais pas le dire... SI ELLE A ÉTÉ VRAIMENT GRAVEMENT BLESSÉE OU QUE SE PASSE-T-IL. 338 00:37:22,408 --> 00:37:26,712 ET J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER SUR LA SERRURE À ESSAYER Et faites-la sortir. 339 00:37:26,745 --> 00:37:30,982 C'était juste elle et moi, ET J'AI CONTINUÉ À LA REGARDER À TRAVERS LE VERRE PENSER, 340 00:37:32,351 --> 00:37:35,321 Je pourrais lui sauver la vie. 341 00:37:40,526 --> 00:37:42,828 [Bip de jeu informatique] [Richard] VOUS AVEZ ENCORE LE MAUVAIS ARME. 342 00:37:42,861 --> 00:37:46,298 CONTINUEZ JUSTE À BOUGER. NON. CONTINUE. D'ACCORD. D'ACCORD. 343 00:37:46,332 --> 00:37:49,301 NE REculez PAS. MAIS SI TU MEURS, N'ES-TU PAS JUSTE MORT ? 344 00:37:49,335 --> 00:37:51,970 Je veux dire, comment peux-tu CONTINUER SI TU PEUX MOURIR ? 345 00:37:52,003 --> 00:37:54,540 [Richard] ESSAYEZ JUSTE ET RAMASSEZ CE GROS FUSIL PARCE QUE... 346 00:37:54,573 --> 00:37:56,808 - Je ne le savais pas. - VOUS L'AVEZ ENCORE. 347 00:37:56,842 --> 00:38:00,846 MAIS JE NE L'AI PAS REPRIS. C'EST JUSTE-- AAAH ! 348 00:38:00,879 --> 00:38:03,882 OH MON DIEU ! JE L'AI TUÉ ! NON, C'ÉTAIT VOUS. 349 00:38:03,915 --> 00:38:07,319 NON, NON, NON, J'allais si bien. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 350 00:38:07,353 --> 00:38:10,956 VOUS ALLEZ BIEN. Tu es plutôt bon, en fait. Sérieusement, tu es plutôt bon. 351 00:38:10,989 --> 00:38:14,426 NON, JE SAIS. Je vais vraiment bien. NON, POUR UN DÉBUTANT Tu es plutôt bon. 352 00:38:14,460 --> 00:38:17,629 POUR LA PREMIÈRE FOIS... ICI, VOUS DEVEZ LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 353 00:38:17,663 --> 00:38:20,532 Tu devrais me laisser t'aider. Tu devrais me laisser t'aider. NON. NON. 354 00:38:20,566 --> 00:38:24,603 LAISSEZ-MOI PRENDRE-- LAISSEZ-MOI-- [Imiter des explosions] 355 00:38:24,636 --> 00:38:27,673 [Frapper] ENTREZ. 356 00:38:27,706 --> 00:38:30,709 HÉ. HÉ. 357 00:38:30,742 --> 00:38:33,712 Je sors pour QUELQUES HEURES, DONC JE VAIS À PLUS TARD, D'accord ? 358 00:38:33,745 --> 00:38:38,517 OÙ VA-TU ? JE VAIS VISITER Un vieil ami à moi, Jerry. 359 00:38:38,550 --> 00:38:42,488 JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ UN AMI ICI. MM-HMM. 360 00:38:42,521 --> 00:38:45,023 QUE FAIT-IL ? ELLE. 361 00:38:45,056 --> 00:38:49,127 ELLE EST REVENDEUR AU PALAIS DE CÉSAR. OH. 362 00:38:49,160 --> 00:38:51,963 ATTENDEZ. 363 00:38:51,997 --> 00:38:53,965 PUIS-JE VENIR ? 364 00:38:53,999 --> 00:38:57,869 Découvrez mon petit gars, N'est-ce pas ? OH MON DIEU ! 365 00:38:57,903 --> 00:39:00,372 C'est mon fils Jacob. OH. 366 00:39:00,406 --> 00:39:02,874 IL EST TELLEMENT GRAND. Il a presque cinq ans. 367 00:39:02,908 --> 00:39:05,043 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? NON. 368 00:39:05,076 --> 00:39:07,679 Je te le dis, IL EST TELLEMENT INTELLIGENT. 369 00:39:07,713 --> 00:39:10,616 LAISSEZ-MOI VOIR. OUAIS, IL EST BRILLANT. 370 00:39:10,649 --> 00:39:14,085 JE CONNAIS TOUTES LES MAMANS Dites ça et tout, Mais je vous dis qu'il l'est. 371 00:39:14,119 --> 00:39:16,154 EST-IL TOUJOURS AVEC TA MAMAN ? 372 00:39:16,187 --> 00:39:20,392 OUAIS, je-- JE VAIS Y ALLER On le verra après-demain. 373 00:39:20,426 --> 00:39:25,831 ALORS, J'AI VU CE FILM L'AUTRE NUIT SUR LE CÂBLE... CE FILM EN NOIR ET BLANC. 374 00:39:25,864 --> 00:39:27,833 Je te le dis, ÇA M'A TOTALEMENT COMPRIS. 375 00:39:27,866 --> 00:39:31,870 Il y a ce type, IL EST DANS UN HÔPITAL PENDANT UNE GUERRE. 376 00:39:31,903 --> 00:39:33,872 Et il ne s'en souvient pas QUI IL EST. 377 00:39:33,905 --> 00:39:38,444 ET IL RENCONTRE CETTE FILLE ET ILS TOMBENT AMOUREUX ET C'EST VRAIMENT SUPER, N'EST-CE PAS ? 378 00:39:38,477 --> 00:39:40,512 ILS SE MARIENT. TOUT EST FABULEUX. 379 00:39:40,546 --> 00:39:43,582 IL DOIT ALLER DANS CETTE AUTRE VILLE POUR UN ENTREVUE D'EMPLOI. MMM ! 380 00:39:43,615 --> 00:39:47,052 ET IL MARCHE DE L'autre côté de la rue, IL SE FAIT HASSER PAR UNE VOITURE. 381 00:39:47,085 --> 00:39:49,855 ET C'EST UN SEIGNEUR. OUAIS, IL-- OUAIS-- 382 00:39:49,888 --> 00:39:53,559 IL RÉVEILLE LA PERSONNE IL ÉTAIT, CE QUI EST, Genre, un seigneur ou quelque chose comme ça. 383 00:39:53,592 --> 00:39:57,128 Et il ne s'en souvient pas QUI IL EST MAINTENANT. RONALD COLEMAN ET... 384 00:39:57,162 --> 00:39:59,130 GREER GARSON. 385 00:39:59,164 --> 00:40:02,133 Euh, c'est sa secrétaire ? ET-ET-- 386 00:40:02,167 --> 00:40:05,070 ET ELLE NE LE LUI DIT JAMAIS ! EXACTEMENT. 387 00:40:05,103 --> 00:40:09,074 DEPUIS 15 ANS-- PENDANT 15 PUTAINS ANS ELLE NE DIT JAMAIS RIEN. 388 00:40:09,107 --> 00:40:13,078 NON, C'EST INCROYABLE. VOUS AVEZ L'impression PEUT-ÊTRE... JE NE SAIS PAS-- 389 00:40:13,111 --> 00:40:15,647 PEUT-ÊTRE QUE L'AMOUR NE MEURT JAMAIS. 390 00:40:15,681 --> 00:40:17,649 PEUT-ÊTRE QUE L'AMOUR NE FAIT JAMAIS. 391 00:40:17,683 --> 00:40:19,651 [Les deux rient] 392 00:40:19,685 --> 00:40:22,120 BAGUE, BAGUE. 393 00:40:22,153 --> 00:40:25,857 OH, DEVRIEZ-VOUS L'OBTENIR ? PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS L'OBTENIR. CHUT. 394 00:40:25,891 --> 00:40:28,727 BAGUE, BAGUE. ELLE NE SAIT PAS VOUS ÊTES ICI. 395 00:40:28,760 --> 00:40:32,097 - BONJOUR ? - BONJOUR, RICHARD ? 396 00:40:32,130 --> 00:40:34,866 OH, ATTENDEZ UNE SECONDE. Je vais l'avoir. 397 00:40:36,267 --> 00:40:39,538 euh, hey, comment ça va ? RICHARD, c'est toi ? 398 00:40:39,571 --> 00:40:42,107 PUIS-JE CONFÉRENCE À ? Je me sens exclu. OUI C'EST LE CAS. 399 00:40:42,140 --> 00:40:44,743 J'AI UNE BANANE ET TOUT. Oui, c'est vrai, Florence. 400 00:40:44,776 --> 00:40:49,948 QUE FAIS-TU ? JE NE SAIS PAS. Je suis juste Je traîne avec mon ami ici. 401 00:40:49,981 --> 00:40:52,117 AVEC QUI ÊTES-VOUS ? PERSONNE. 402 00:40:52,150 --> 00:40:55,787 UM-- AVEC QUI ES-TU ? VOUS VOUS VOULEZ VENIR JOUER ? 403 00:40:58,890 --> 00:41:01,660 [Richard grogne] 404 00:41:01,693 --> 00:41:03,962 [Homme] TU DOIS ALLER MANGER. [Richard] TU DOIS ALLER MANGER ? 405 00:41:03,995 --> 00:41:07,065 MANGER DE TOUT. C'EST LA SEULE VILLE DANS LE MONDE OÙ... 406 00:41:07,098 --> 00:41:12,170 LE PETIT DÉJEUNER OBTENEZ UNE FACTURATION PLUS ÉLEVÉE QUE LES ANIMATEURS. 407 00:41:12,203 --> 00:41:17,042 DANS LE BANDE UN PEU VOUS ALLEZ VOIR "STEAK ET OEUFS", LETTRES DE HUIT PIEDS. 408 00:41:17,075 --> 00:41:19,044 ET EN DESSOUS, "DANS LE SALON, J'AI VRAIMENT FAIM. 409 00:41:19,077 --> 00:41:21,613 FRANC SINATRA, JR. ET SON ORCHESTRE." 410 00:41:21,647 --> 00:41:25,951 PETITES MINUSCULES LETTRES. TU DOIS AVOIR DES LUNETTES POUR LES LIRE. 411 00:41:25,984 --> 00:41:29,087 RICHARD ? 412 00:41:29,120 --> 00:41:31,623 BRIEN. J'AI ENTENDU QUE TU EST PARTI AWOL SUR PETE. 413 00:41:31,657 --> 00:41:34,560 OUAIS, JE SAIS. JE SAIS. UM-- 414 00:41:38,296 --> 00:41:40,566 C'EST FLORENCE. 415 00:41:42,768 --> 00:41:46,605 Euh, BRIAN. 416 00:41:46,638 --> 00:41:49,007 BRIEN. PIVANO. 417 00:41:49,040 --> 00:41:52,811 AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER, M. PIVANO. C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER, Mlle... 418 00:41:52,844 --> 00:41:55,881 [Accent du Sud] TREMAIN. FLORENCE Abigaïl TREMAIN. 419 00:41:55,914 --> 00:41:59,818 - MES AMIS M'APPELLENT ABBY. - Je suppose qu'il ne l'est pas UN AMI, hein ? 420 00:41:59,851 --> 00:42:01,887 RICHARD EST UN HOMME DE DISCRÉTION. 421 00:42:01,920 --> 00:42:04,956 NOUS SOMMES PARTENAIRES COMMERCIAUX, APRÈS TOUT. 422 00:42:04,990 --> 00:42:09,561 IL NE PRÉSUMERA JAMAIS PRENDRE DES LIBERTÉS. VOUS VOULEZ AVOIR UN SIÈGE ? 423 00:42:09,595 --> 00:42:11,529 OUAIS. 424 00:42:13,131 --> 00:42:15,767 OUAIS, NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE POUR... QU'EST-CE QUE C'EST... 425 00:42:15,801 --> 00:42:20,171 COMME... HUIT MOIS OU QUELQUE CHOSE ? NEUF MOIS, RICHARD. 426 00:42:20,205 --> 00:42:22,173 NEUF MOIS. 427 00:42:22,207 --> 00:42:25,677 BRIAN ET MOI SONT ALLÉS POUR FAIRE LE COLLÈGE ENSEMBLE. OÙ TRAVAILLEZ-VOUS MAINTENANT ? 428 00:42:25,711 --> 00:42:27,913 Je suis à SILTEL. 429 00:42:27,946 --> 00:42:31,016 Alors, euh, quel genre d'affaires VOUS ÊTES DEUX ? 430 00:42:31,049 --> 00:42:34,285 [ Florence ] VÊTEMENTS POUR FEMMES. NOUS TRAITONS EXCLUSIVEMENT SUR INTERNET. 431 00:42:34,319 --> 00:42:39,124 NOUS SOMMES À LAS VEGAS CE WEEK-END FAIRE DES RECHERCHES POUR NOTRE NOUVELLE LIGNE. 432 00:42:39,157 --> 00:42:41,927 NOUS TRAITONS DES ARTICLES SPÉCIALISÉS, 433 00:42:41,960 --> 00:42:44,696 VÊTEMENTS ÉROTIQUES FANTAISIE, 434 00:42:44,730 --> 00:42:46,998 Des robes en latex et tout le reste. 435 00:42:47,032 --> 00:42:51,169 NOUS SOMMES APPELÉS L'USINE D'AMOUR DOT COM. [Rires] 436 00:42:51,202 --> 00:42:56,141 [ Brian ] DES SOUS-VÊTEMENTS, RICHARD ? OUAIS, C'ÉTAIT Une grande opportunité, Brian. 437 00:42:56,174 --> 00:42:59,645 CHAQUE FEMME A UN FANTAISIE, BRIEN. 438 00:42:59,678 --> 00:43:02,914 MAIS LA PLUPART DES FEMMES SONT TROP TIMIDES POUR ENTRER DANS UN MAGASIN... 439 00:43:02,948 --> 00:43:05,316 ET DITES AU GREFFIER CE QU'ILS VEULENT. 440 00:43:05,350 --> 00:43:08,887 ET NOUS SOMMES SOUTENUS GRANDEMENT PAR LA PUBLICITÉ. 441 00:43:08,920 --> 00:43:11,857 NOUS AVONS EU QUELQUES COUPS DANS LE PREMIER... LES FEMMES VEULENT SE SENTIR DÉSIRÉES. 442 00:43:11,890 --> 00:43:16,795 ET LES HOMMES AIMENT QUAND LEURS FEMMES FAITES CET EFFORT SUPPLÉMENTAIRE ÊTRE DÉSIRABLE. 443 00:43:16,828 --> 00:43:18,797 APRÈS TOUT, 444 00:43:18,830 --> 00:43:23,034 SANS SEXE, AUCUN D’ENTRE NOUS NE SERAIT NÉ. 445 00:43:23,068 --> 00:43:27,138 ET NOUS SOMMES TOUS NÉS HORS DE LA CONTE D'UNE FEMME. 446 00:43:27,172 --> 00:43:31,176 C'EST LE CENTRE DU MONDE. 447 00:43:31,209 --> 00:43:35,914 ET PLUS NOUS POUVONS FAIRE POUR GLORIFIER CE LIEU SAINT, 448 00:43:35,947 --> 00:43:39,885 PLUS NOUS EN FAISONS POUR L'HOMME. 449 00:43:39,918 --> 00:43:43,722 OH, SOEUR, QUAND TU DITES CE MOT... Je crois que c'était "CUNT"-- 450 00:43:43,755 --> 00:43:47,158 Je pensais qu'il allait S'étouffer avec sa boisson. Je le raconte tel qu'il est, Sugar. 451 00:43:47,192 --> 00:43:49,761 UNE CONNE EST UNE CONNE EST UNE CONNE. [ Grognements ] 452 00:43:49,795 --> 00:43:51,763 [Rires] 453 00:43:54,099 --> 00:43:57,936 NON, NE FAITES PAS CELA. NON, NON, NON. 454 00:43:57,969 --> 00:44:00,438 EXCUSEZ-MOI ! 455 00:44:00,471 --> 00:44:04,442 SOUTIEN-GORGE EN VISON, CULOTTE DE SABLE. 456 00:44:04,475 --> 00:44:07,846 COUVERTURES DE CASTOR. 457 00:44:07,879 --> 00:44:11,216 DES FOURRURES POUR VOTRE FOURRURE. RENARD POUR VOTRE BOÎTE. 458 00:44:11,249 --> 00:44:13,685 Oh, le chinchilla CHAUFFE-clitoris. 459 00:44:13,719 --> 00:44:15,687 CHINCHILLA CHAUFFE-clitoris. 460 00:44:45,450 --> 00:44:47,385 [Gémissements] 461 00:44:51,389 --> 00:44:53,358 [Rires] 462 00:45:04,870 --> 00:45:07,105 [Haletant] 463 00:45:10,475 --> 00:45:12,443 VENEZ. 464 00:45:15,814 --> 00:45:18,083 OH, PUTAIN. QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 465 00:45:18,116 --> 00:45:21,252 OH, C'EST BIEN, C'EST BIEN. NON, C'EST BIEN. NON. NON. 466 00:45:21,286 --> 00:45:23,889 HÉ, C'EST BIEN. OH, PUTAIN. 467 00:45:23,922 --> 00:45:27,225 C'EST BON. VENEZ ICI, VENEZ ICI, VENEZ ICI, VENEZ ICI. 468 00:45:27,258 --> 00:45:29,928 [ Halètements ] CHUT. 469 00:45:30,962 --> 00:45:33,064 RICHARD, NON. C'EST BON. 470 00:45:33,098 --> 00:45:35,500 RICHARD. RICHARD ! C'EST BON. 471 00:45:35,533 --> 00:45:37,502 CHUT. 472 00:45:37,535 --> 00:45:39,838 RICHARD-- CHUT ! CHUT ! 473 00:45:39,871 --> 00:45:43,374 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. NOUS DEVONS COLLER À L'ACCORD. 474 00:45:45,110 --> 00:45:47,078 [Baiser] 475 00:45:52,317 --> 00:45:54,519 Je te verrai à 10h. 476 00:45:57,956 --> 00:46:00,525 [Gémiments] 477 00:46:00,558 --> 00:46:02,794 [Soupirs] 478 00:46:02,828 --> 00:46:04,762 PUTAIN. 479 00:46:10,335 --> 00:46:12,270 [Soupirs] 480 00:46:16,507 --> 00:46:18,443 ** [Doux] 481 00:46:50,175 --> 00:46:52,110 [Richard gémit] 482 00:46:55,546 --> 00:46:58,950 Je te veux en moi. 483 00:46:58,984 --> 00:47:00,986 S'IL TE PLAÎT. 484 00:47:03,321 --> 00:47:05,256 [Gémissements] 485 00:47:33,018 --> 00:47:37,855 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE MAINTENANT. Je ne peux pas simplement lui donner des travaux manuels PENDANT TROIS JOURS, VOUS SAVEZ. 486 00:47:39,390 --> 00:47:42,093 Tu sais quoi, ROXY ? Je veux dire, je le ferais. Cela ne me dérangerait même pas. 487 00:47:42,127 --> 00:47:45,263 Mais c'est comme, putain, Je pense que je l'aime bien. 488 00:47:49,968 --> 00:47:52,437 NON, NON. JE NE VAIS PAS BRISEZ LES RÈGLES. 489 00:47:54,539 --> 00:47:57,508 JUS DE TOMATE ? DANS LE MINIBAR, OUAIS. POURQUOI ? 490 00:47:59,945 --> 00:48:03,648 FAUX MON-- Tu te moques de moi ? 491 00:48:03,681 --> 00:48:08,286 QUOI ? QUOI ? ET COMME, MÉLANGER LE JUS DE TOMATE ET LE ROUGE À LÈVRES ? 492 00:48:39,985 --> 00:48:41,919 [Gémiments] 493 00:48:45,556 --> 00:48:48,259 Ça va ? 494 00:48:48,293 --> 00:48:50,528 Bien sûr, je vais bien. 495 00:48:56,301 --> 00:48:58,269 [ Chargement du CD ] 496 00:49:03,141 --> 00:49:06,077 ** [ Rock doux ] 497 00:49:35,506 --> 00:49:39,077 [Chanteur masculin] * COMME C'EST BEAU VOUS VOUS AVEZ FAIT * 498 00:49:43,081 --> 00:49:46,051 * COMME VOUS ÊTES DEVENU CRUEL 499 00:49:48,819 --> 00:49:53,058 *COMBIEN COMME UN AUTRE * 500 00:49:53,091 --> 00:49:56,661 * QUE CE N'EST PAS UNE SURPRISE 501 00:49:56,694 --> 00:49:59,797 *QUE JE NE RECONNAÎS PAS VOUS MAINTENANT * 502 00:49:59,830 --> 00:50:03,768 *TU ES TELLEMENT BELLE ET CRUEL* 503 00:50:03,801 --> 00:50:07,772 *Tu es la plus méchante fleur 504 00:50:11,442 --> 00:50:15,680 *TU es la plus méchante fleur* 505 00:50:17,248 --> 00:50:19,184 [Gémissements] 506 00:50:24,255 --> 00:50:26,191 [Soupirs] 507 00:50:34,099 --> 00:50:36,033 [ Halètements ] 508 00:50:43,141 --> 00:50:45,110 [Gémissements] 509 00:50:45,143 --> 00:50:47,112 [Haletant] 510 00:50:50,681 --> 00:50:54,252 OH, mon Dieu, tu es si mouillé. [Rires] 511 00:51:05,830 --> 00:51:08,733 OH, MERDE. VOUS SAIGNEZ. 512 00:51:08,766 --> 00:51:10,735 OH, DIEU. C'EST BON. 513 00:51:10,768 --> 00:51:13,838 NON. QU'EST-CE QUE C'EST ? VENEZ ICI. C'EST BON. 514 00:51:13,871 --> 00:51:16,474 [Rires] OH, MON DIEU. C'EST TOUT SUR VOUS. 515 00:51:16,507 --> 00:51:18,709 OH, C'EST BIEN. PUTAIN ! 516 00:51:18,743 --> 00:51:21,279 Je pensais que c'était fini. NON, C'EST BIEN. 517 00:51:21,312 --> 00:51:24,349 Cela ne me dérange pas, vraiment. C'EST BIEN. 518 00:51:24,382 --> 00:51:26,717 OH, PUTAIN. 519 00:51:26,751 --> 00:51:28,786 C'EST BON. 520 00:51:40,498 --> 00:51:42,800 Je vais l'avoir avec de la glace. 521 00:51:44,302 --> 00:51:46,737 C'EST BIEN. 522 00:51:46,771 --> 00:51:48,839 ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 523 00:51:50,175 --> 00:51:52,810 VOUS ALLEZ BIEN ? EUH-- 524 00:51:52,843 --> 00:51:55,413 CELA VIENT JUSTE À PARTIR DE CELA. OH, tu es si gentille. 525 00:51:55,446 --> 00:51:58,349 POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE TELLEMENT GENTIL ? 526 00:51:58,383 --> 00:52:00,318 Je ne suis pas gentil. 527 00:52:13,331 --> 00:52:15,933 ÇA VA SORTIR TOUT DE SUITE. C'EST TOTALEMENT BIEN. 528 00:52:15,966 --> 00:52:19,570 RICHARD, ICI. LAISSEZ-MOI LE FAIRE. C'EST... 529 00:52:19,604 --> 00:52:21,572 ICI. [Sonnerie du téléphone] 530 00:52:21,606 --> 00:52:25,743 POURQUOI NE PAS Il suffit de l'enlever tout de suite ? ICI. VENEZ ICI. 531 00:52:25,776 --> 00:52:28,513 [La sonnerie continue] VENEZ ICI. CHUT. 532 00:52:31,216 --> 00:52:33,451 ARRÊTEZ DE ME POUSSER ! AH ! 533 00:52:34,952 --> 00:52:38,889 JE SUIS DÉSOLÉ. Si nous ne respectons pas les règles, CELA NE MARCHE PAS. 534 00:52:38,923 --> 00:52:41,392 [La sonnerie continue] D'accord. 535 00:52:48,266 --> 00:52:50,235 BONJOUR. 536 00:52:50,268 --> 00:52:52,837 Salut, Jerry. 537 00:52:52,870 --> 00:52:55,640 Euh, ouais. ATTENDEZ UNE SECONDE. FLORENCE ! 538 00:52:57,442 --> 00:52:59,644 JERRI AU TÉLÉPHONE. 539 00:53:06,851 --> 00:53:08,786 Salut, Jérôme. QUOI DE NEUF ? 540 00:53:11,289 --> 00:53:13,658 QUOI ? 541 00:53:13,691 --> 00:53:16,661 HÉ-- JE NE PEUX PAS COMPRENDRE CE QUE VOUS DITES. 542 00:53:18,929 --> 00:53:20,898 OK, LI-- 543 00:53:20,931 --> 00:53:23,901 ECOUTEZ, POURQUOI NE PAS VENEZ ICI ? NON, NOUS SOMMES ICI. 544 00:53:23,934 --> 00:53:26,504 Il vient de le perdre, putain. VOUS SAVEZ. 545 00:53:26,537 --> 00:53:29,474 IL A COMMENCÉ À ME TRAÎNER AUTOUR DE MES CHEVEUX, ET H-IL-- 546 00:53:29,507 --> 00:53:32,477 IL-- IL M'A CLAQUÉ LA TÊTE DANS LE MUR. 547 00:53:32,510 --> 00:53:36,481 IL TIRAIT dessus COMME IL VOULAIT MA TÊTE POUR SORTIR DE MON COU. 548 00:53:36,514 --> 00:53:39,016 OMS ? QUI EST CE MEC ? 549 00:53:39,049 --> 00:53:41,852 [Tremblant, Chuchotant] C'est un gars vraiment sympa. 550 00:53:41,886 --> 00:53:44,855 OUAIS. JE LE CONNAIS PENDANT UN TEMPS. 551 00:53:44,889 --> 00:53:48,593 IL VIENT ME VOIR, COMME, COMME, euh, deux OU TROIS FOIS PAR AN. 552 00:53:48,626 --> 00:53:51,562 ET, euh, il vient TOUT LE CHEMIN DEPUIS... 553 00:53:52,863 --> 00:53:55,032 DE, COMME, SCRANTON PUTAIN DE PENNSYLVANIE. 554 00:53:55,065 --> 00:53:57,034 OÙ L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ? 555 00:53:57,067 --> 00:54:00,037 Euh, au travail. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,709 IL, euh, s'est assis à ma table ET NE S'EST PAS LEVÉ PENDANT TROIS JOURS. 557 00:54:04,742 --> 00:54:06,711 [Soupirs] OH, DIEU. 558 00:54:06,744 --> 00:54:10,681 Écoutez, c'est vraiment... C'EST UN GARS VRAIMENT SEUL AVEC BEAUCOUP D'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE, 559 00:54:10,715 --> 00:54:12,683 ET IL EST FOU À PROPOS DE MOI. 560 00:54:12,717 --> 00:54:14,685 [Rires] IL A MÊME ENVOYÉ MA MAMAN... 561 00:54:14,719 --> 00:54:16,754 UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE L'ANNÉE DERNIÈRE. 562 00:54:18,389 --> 00:54:21,892 IL N'A JAMAIS ÉTÉ VIOLENT AVANT. Je veux dire jamais. 563 00:54:21,926 --> 00:54:24,629 Je... je ne pouvais pas VOYEZ-LE VENIR. 564 00:54:26,731 --> 00:54:28,666 QUE-QUE FAIS-TU ? 565 00:54:33,538 --> 00:54:36,341 ESSAYER DE SOUTENIR JACOB ET MA MAMAN. 566 00:54:36,374 --> 00:54:38,309 C'est ce que je fais. 567 00:54:39,444 --> 00:54:42,413 POURQUOI VOUS A-T-IL FRAPPÉ ? QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ? 568 00:54:43,514 --> 00:54:45,783 Je, euh, je-je ne l'ai pas fait... 569 00:54:45,816 --> 00:54:47,785 FAIRE QUELQUE CHOSE, D'accord ? 570 00:54:47,818 --> 00:54:49,787 NON, je ne voulais pas dire... 571 00:54:49,820 --> 00:54:52,390 Je ne voulais pas dire "QU'AS-TU FAIT ?" 572 00:54:52,423 --> 00:54:55,393 Je veux dire, que s'est-il passé Qu'il te frapperait ? 573 00:54:58,529 --> 00:55:00,465 [Renifle] 574 00:55:02,833 --> 00:55:05,636 UM, 575 00:55:05,670 --> 00:55:08,038 M. DOYLE.... 576 00:55:08,072 --> 00:55:10,708 AIME ME BAISER DANS LE CUL. 577 00:55:10,741 --> 00:55:15,613 [Soupirs] ET, euh, une nuit IL Y A QUELQUES ANNÉES... 578 00:55:15,646 --> 00:55:18,048 Il m'a fait ça fort. 579 00:55:18,082 --> 00:55:20,785 Je veux dire, vraiment dur. 580 00:55:20,818 --> 00:55:25,055 ET C'EST JUSTE... C'EST FAIT Quelque chose pour moi, tu sais. 581 00:55:25,089 --> 00:55:29,460 QUAND SA BITE ÉTAIT EN MOI, CELA M'A FAIT PARTIR... 582 00:55:29,494 --> 00:55:31,462 DE CETTE MANIÈRE MAJEURE. 583 00:55:31,496 --> 00:55:34,965 ET COMME J'ARRIVAIS, J'avais l'impression de devoir faire pipi. 584 00:55:34,999 --> 00:55:36,967 Et tout à coup, 585 00:55:37,001 --> 00:55:39,970 J'AI CET ORGASME Comme je n'en ai jamais eu auparavant, 586 00:55:40,004 --> 00:55:44,642 ET TOUT CE CHOSES Commence à tirer hors de moi, Comme un gars qui tire sur sa charge. 587 00:55:44,675 --> 00:55:46,644 OH MON DIEU. 588 00:55:47,712 --> 00:55:49,780 CELA L'ALLUME. PUTAIN, OUAIS. 589 00:55:49,814 --> 00:55:52,383 IL SAIT Je ne fais pas semblant. 590 00:55:54,151 --> 00:55:57,788 MAIS, VOUS SAVEZ, LE CHOSE, C'EST Je ne peux pas le contrôler, 591 00:55:57,822 --> 00:55:59,790 ET CE SOIR JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE. 592 00:55:59,824 --> 00:56:02,660 C'EST LA DEUXIÈME FOIS CONSÉCUTIVE C'EST ARRIVÉ. 593 00:56:02,693 --> 00:56:05,062 PREMIÈRE FOIS IL ÉTAIT VRAIMENT GENTIL. 594 00:56:05,095 --> 00:56:08,065 ET CETTE FOIS Il est juste devenu une putain de merde de singe. 595 00:56:10,535 --> 00:56:13,571 [Gémissons] OH, CHERIE. 596 00:56:13,604 --> 00:56:15,573 JE SUIS DÉSOLÉ. 597 00:56:15,606 --> 00:56:18,042 [Sanglotant] IL A TOUT PRIS MON PUTAIN D'ARGENT AUSSI. 598 00:56:18,075 --> 00:56:21,045 [Renifle] IL A DÉCHIRÉ MON SAC À MAIN COMME UN MORCEAU DE VIANDE... 599 00:56:21,078 --> 00:56:23,914 ET A REPRIS SES 2 000 $. 600 00:56:23,948 --> 00:56:28,385 [Renifle] J'allais aller à Tacoma. VOUS SAVEZ, POUR VOIR... 601 00:56:30,588 --> 00:56:33,190 ET MAINTENANT JE NE PEUX PAS OFFREZ LE VOYAGE. 602 00:56:33,223 --> 00:56:36,193 Je ne peux pas voir Jacob maintenant. Je ne peux pas... Hé. 603 00:56:36,226 --> 00:56:38,729 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE L'ARGENT. L'argent n'est pas un problème. 604 00:56:38,763 --> 00:56:41,198 JE PEUX JUSTE TRANSFÉRER LES FONDS DANS VOTRE COMPTE. 605 00:56:41,231 --> 00:56:43,801 JE NE PEUX PAS PRENDRE VOTRE ARGENT. HÉ. 606 00:56:43,834 --> 00:56:46,871 BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. REGARDEZ-MOI. BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. 607 00:56:46,904 --> 00:56:50,975 Tu es un ami de Florence. Florence est une de mes amies. SÉRIEUSEMENT, CE N'EST PAS UN PROBLÈME. 608 00:56:51,008 --> 00:56:53,478 Prends-le, Jerry. C'EST BIEN. 609 00:56:53,511 --> 00:56:55,480 PRENEZ-LE. 610 00:56:55,513 --> 00:56:57,748 QUELLE PLANÈTE EST-IL VENU ? 611 00:56:57,782 --> 00:57:00,050 J'ESSAYE TOUJOURS POUR COMPRENDRE CELA. 612 00:57:02,119 --> 00:57:04,755 ET SAVEZ-VOUS VOTRE NUMÉRO DE COMPTE ? 613 00:57:04,789 --> 00:57:07,758 LE NUMÉRO DE MON COMPTE, UM-- 614 00:57:07,792 --> 00:57:10,160 Je ne m'en souviens pas. 615 00:57:10,194 --> 00:57:13,163 TU SAIS, JE viens de me faire voler ET ÉCRASÉ AU VISAGE. 616 00:57:13,197 --> 00:57:16,166 COMMENT PUIS-JE ME SOUVENIR LE NUMÉRO DE MON COMPTE ? 617 00:57:16,200 --> 00:57:18,569 AVEZ-VOUS VOTRE CHÉQUIER AVEC VOUS ? 618 00:57:18,603 --> 00:57:20,738 [ Jerri gémit ] 619 00:57:20,771 --> 00:57:22,907 Euh, ouais. J'ai mon chéquier AVEC MOI. 620 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [Renifle] ICI. 621 00:57:24,942 --> 00:57:26,911 SUPER. 622 00:57:26,944 --> 00:57:28,879 D'ACCORD. 623 00:57:32,049 --> 00:57:34,018 [ Chuchotant ] Je suis vraiment désolé. 624 00:57:34,051 --> 00:57:35,986 [ Chuchotant ] JE SUIS DÉSOLÉ. 625 00:57:37,254 --> 00:57:39,223 JE SUIS DÉSOLÉ. 626 00:57:39,256 --> 00:57:41,191 C'EST OK, BÉBÉ. 627 00:57:41,225 --> 00:57:43,160 C'EST BON. [Soupirs] 628 00:57:45,029 --> 00:57:46,964 JE SUIS TELLEMENT SEUL. 629 00:57:48,232 --> 00:57:50,200 TU SAIS ? 630 00:57:54,639 --> 00:57:57,107 J'ai besoin de toi, Florence. 631 00:58:00,911 --> 00:58:02,913 J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI. 632 00:58:10,688 --> 00:58:12,623 UM-- 633 00:58:14,324 --> 00:58:17,962 VOULEZ-VOUS UN BOIS ? Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre. 634 00:58:17,995 --> 00:58:19,930 D'ACCORD. 635 00:58:22,867 --> 00:58:24,835 Un verre, ça pourrait être bon. 636 00:58:26,571 --> 00:58:31,175 - J'AI TRANSFÉRÉ LES FONDS DANS VOTRE COMPTE. - OUAH. 637 00:58:31,208 --> 00:58:33,578 [Snaps] 638 00:58:34,645 --> 00:58:36,714 Tu es un sacré gars. RICHARD. 639 00:58:42,987 --> 00:58:44,922 UM, 640 00:58:46,857 --> 00:58:50,695 VOUS SAVEZ, VOUS NE SAVEZ PAS Il faut juste regarder, RICHARD. 641 00:58:54,331 --> 00:58:58,102 Je veux dire, tu peux nous rejoindre SI VOUS LE VOULEZ. [ Halètements ] 642 00:58:58,135 --> 00:59:00,070 Ouais, ça fait vraiment mal. 643 00:59:01,939 --> 00:59:04,041 Je veux dire, nous sommes tous amis, N'EST-CE PAS ? 644 00:59:04,074 --> 00:59:06,143 [Jerri rit] 645 00:59:07,678 --> 00:59:10,648 EN PLUS, JE SUIS PLUS SEXIQUE QU'ELLE L'EST, N'EST-CE PAS ? 646 00:59:10,681 --> 00:59:12,950 [Rires] NON ! NON. 647 00:59:12,983 --> 00:59:14,952 ALLEZ. Tu es jolie. 648 00:59:14,985 --> 00:59:16,954 Tu es vraiment jolie. OUAIS ? 649 00:59:18,255 --> 00:59:21,592 [Chuchotements] JE SAIS QUE TU VEUX GOÛTEZ-MOI, N'EST-CE PAS ? 650 00:59:21,626 --> 00:59:23,594 JE PENSE TU VEUX ME TOUCHER. 651 00:59:23,628 --> 00:59:25,596 [Rires] 652 00:59:25,630 --> 00:59:28,999 VOUS N'AVEZ PAS À Remboursez-le, Jerry. 653 00:59:29,033 --> 00:59:31,135 Il vous a donné l'argent. 654 00:59:36,707 --> 00:59:40,778 Je n'essayais pas Pour le rembourser, Florence. 655 00:59:41,912 --> 00:59:43,948 Je pensais juste... 656 00:59:43,981 --> 00:59:47,151 NOUS POUVONS TOUS AVOIR Un bon moment, tu sais. 657 00:59:47,184 --> 00:59:49,153 [Rires] 658 00:59:49,186 --> 00:59:52,690 Je veux dire, tu le baises POUR L'ARGENT, N'EST-CE PAS ? 659 00:59:52,723 --> 00:59:54,692 DROITE ? 660 00:59:54,725 --> 00:59:57,695 [chuchotements] je ne le ferai pas AYEZ CETTE CONVERSATION AVEC VOUS MAINTENANT. 661 00:59:57,728 --> 00:59:59,697 Tu es trop contrarié. 662 00:59:59,730 --> 01:00:03,267 " JE NE VAIS PAS AVOIR CETTE CONVERSATION AVEC VOUS MAINTENANT." 663 01:00:05,102 --> 01:00:08,038 NE TIREZ PAS CETTE MERDE AVEC MOI. 664 01:00:11,809 --> 01:00:13,778 D'ACCORD ? 665 01:00:13,811 --> 01:00:17,047 VOUS ÊTES ICI... POUR ÊTRE PAYÉ. 666 01:00:18,749 --> 01:00:21,218 NE SOYEZ PAS UNE PUTAIN DE PUTAIN. 667 01:00:25,823 --> 01:00:29,760 POURQUOI ME PARLES-TU Comme si j'étais en dessous de toi, 668 01:00:29,794 --> 01:00:32,830 [Renifle] COMME NOUS AVONS PAS D'HISTOIRE DE PUTAIN ? 669 01:00:32,863 --> 01:00:35,199 Je te connais, Florence. 670 01:00:35,232 --> 01:00:37,201 [Inhale brusquement] 671 01:00:37,234 --> 01:00:39,203 ET NOUS SOMMES LES MÊMES. 672 01:00:39,236 --> 01:00:42,039 - NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. - TE VA MERDE. 673 01:00:43,207 --> 01:00:45,409 TE VA MERDE ! 674 01:00:45,442 --> 01:00:48,412 [Sanglotant] TE BAISE ET VOTRE PUTAIN D'ARGENT ! 675 01:00:51,415 --> 01:00:53,951 [La porte s'ouvre, se ferme] 676 01:00:57,955 --> 01:00:59,890 EST-ELLE BIEN ? 677 01:01:01,792 --> 01:01:03,794 Est-ce qu'elle va bien ? 678 01:01:09,800 --> 01:01:11,736 Tu es en colère contre moi ? 679 01:01:14,371 --> 01:01:18,075 HÉ. OH. CHUT. 680 01:01:18,108 --> 01:01:20,244 ÊTES-VOUS TRISTE ? 681 01:01:20,277 --> 01:01:22,246 NE SOYEZ PAS TRISTE. 682 01:01:26,283 --> 01:01:28,753 NE SOYEZ PAS TRISTE. 683 01:01:28,786 --> 01:01:30,755 VENEZ ICI. 684 01:05:46,776 --> 01:05:49,046 [Soupirs] 685 01:05:59,623 --> 01:06:02,292 [Richard] SENTIR MA BITE. 686 01:06:02,326 --> 01:06:06,296 VOUS POUVEZ ENVELOPPER TOUTE VOTRE MAIN AUTOUR. C'EST TELLEMENT DUR. 687 01:06:06,330 --> 01:06:08,698 VOUS LE TENEZ JUSTE VRAIMENT SERRÉ... 688 01:06:08,732 --> 01:06:11,701 ET VOUS LE SENTEZ JUSTE Allez-y un peu. 689 01:06:11,735 --> 01:06:14,404 IL FAIT TELLEMENT CHAUD. TELLEMENT CHAUD. 690 01:06:14,438 --> 01:06:17,041 À peine dedans. 691 01:06:17,074 --> 01:06:20,177 OUAIS. TU ME VEUX À L'INTÉRIEUR DE TOI TELLEMENT MAL. 692 01:06:20,210 --> 01:06:24,048 DITES-MOI QUE VOUS ME VOULEZ À L'INTÉRIEUR DE TOI TELLEMENT MAL. 693 01:06:26,483 --> 01:06:29,419 SUPPRIMER-MOI ÊTRE À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 694 01:06:31,088 --> 01:06:33,257 OUAIS. 695 01:06:33,290 --> 01:06:36,726 OUAIS, ET VOUS SENTEZ MA MAIN SUR TES HANCHES. 696 01:06:36,760 --> 01:06:40,230 Je viens juste de te tirer. 697 01:06:40,264 --> 01:06:43,600 Je viens de te tirer sur moi, ET TOUT VOTRE CORPS SEMBLE. 698 01:06:43,633 --> 01:06:47,737 VOUS POUVEZ JUSTE SENTIR COMME CHAUD ET DUR... 699 01:06:47,771 --> 01:06:49,739 ET AU PROFONDEUR DE TOI JE SUIS. 700 01:06:49,773 --> 01:06:52,742 ÇA COMMENCE JUSTE À LANCER À L'INTÉRIEUR DE VOUS... 701 01:06:52,776 --> 01:06:55,079 Et ton corps tremble. 702 01:06:57,347 --> 01:07:01,251 Je frissonne juste À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 703 01:07:01,285 --> 01:07:05,589 Tu me sens tirer lentement EN DEHORS DE VOUS. 704 01:07:05,622 --> 01:07:09,393 VOUS POUVEZ JUSTE SENTIR TOUT DE MOI VOUS TOUCHER EN SORTANT. 705 01:07:09,426 --> 01:07:12,596 ALORS TU ME SENS PRENEZ VRAIMENT EN TOI. 706 01:07:12,629 --> 01:07:16,533 JE SUIS À L'INTÉRIEUR DE TOI, ET JE SUIS TELLEMENT DUR À L'INTÉRIEUR DE TOI. 707 01:07:16,566 --> 01:07:21,205 ET JE COMMENCE JUSTE À PARTIR À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 708 01:07:21,238 --> 01:07:23,207 Et il fait tellement chaud. 709 01:07:23,240 --> 01:07:25,442 CHAQUE FOIS Il semble qu'il fasse plus chaud. 710 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 C'EST JUSTE OBTENIR DE PLUS EN PLUS CHAUD, 711 01:07:27,744 --> 01:07:29,813 Et tu es tellement mouillée. 712 01:07:29,846 --> 01:07:31,848 CHAQUE FOIS VOUS DEVENEZ PLUS MOUILLÉ. 713 01:07:31,881 --> 01:07:35,185 TU VEUX JUSTE DE MOI POUR GARDER... CONTINUER. 714 01:07:35,219 --> 01:07:38,588 ET JE SUIS JUSTE... TU ME SENS DEVENIR DE PLUS EN PLUS CHAUD. 715 01:07:38,622 --> 01:07:40,590 VOUS AVEZ L'impression Tu vas venir, 716 01:07:40,624 --> 01:07:43,193 ET VOUS SENTEZ Comme si j'allais venir. 717 01:07:43,227 --> 01:07:45,195 VOUS POUVEZ JUSTE ME SENTIR. 718 01:07:45,229 --> 01:07:48,198 JE VAIS VENIR TELLEMENT DUR À L'INTÉRIEUR DE TOI. 719 01:07:48,232 --> 01:07:50,600 ET CELA DEVIENT DE PLUS EN PLUS CHAUD. 720 01:07:50,634 --> 01:07:54,204 PUIS JE COMMENCE À RALENTIR, ET VOUS SENTEZ QUE Je suis sur le point de venir... 721 01:07:54,238 --> 01:07:56,606 Parce que je vais si lentement. 722 01:07:56,640 --> 01:07:59,609 Je suis juste... je vais ENTRÉE ET SORTIE SI LENT. 723 01:07:59,643 --> 01:08:03,247 Je sors, puis j'entre, ET JE SUIS À L'INTÉRIEUR DE TOI, 724 01:08:03,280 --> 01:08:05,249 ET VOUS SENTEZ COMME CHAUD... 725 01:08:05,282 --> 01:08:08,352 C'EST JUSTE... Il fait chaud et c'est humide. 726 01:08:08,385 --> 01:08:12,522 CELA VA TOUT À L'INTÉRIEUR VOTRE DOS ET VOTRE CHATTE. 727 01:08:12,556 --> 01:08:17,827 IL FAIT TELLEMENT CHAUD-- VOTRE COU ET VOS ÉPAULES ET VOS BRAS ET VOTRE BOUCHE. 728 01:08:17,861 --> 01:08:20,830 TU PEUX ME SENTIR DANS VOTRE BOUCHE. 729 01:08:20,864 --> 01:08:24,834 J'arrive si fort. Ma bite palpite À L'INTÉRIEUR DE VOUS. 730 01:08:24,868 --> 01:08:27,237 [La porte s'ouvre] 731 01:08:39,583 --> 01:08:41,818 [Chanteuse] * TRIPPIN' À LA LUMIÈRE DU JOUR 732 01:08:41,851 --> 01:08:44,721 * MAINTENANT JE MANQUE 733 01:08:44,754 --> 01:08:46,756 * Je suppose que je glisse 734 01:08:46,790 --> 01:08:50,327 * GLISSER SORTIR 735 01:08:50,360 --> 01:08:53,197 * TRIPPIN' À LA LUMIÈRE DU JOUR 736 01:08:53,230 --> 01:08:55,865 * MAINTENANT JE MANQUE 737 01:08:55,899 --> 01:08:57,934 * Je suppose que je glisse 738 01:08:57,967 --> 01:09:00,504 * GLISSER SORTIR 739 01:09:00,537 --> 01:09:04,208 * JE SENS QUE LA RÉALITÉ EST PULSATIN' * 740 01:09:04,241 --> 01:09:06,510 * GYRATIN' 741 01:09:06,543 --> 01:09:10,847 * TOUT CE QUI COMPTE POUR MOI EST TRÈS PETIT * 742 01:09:11,848 --> 01:09:13,817 * JE SUIS EN ORBITE 743 01:09:13,850 --> 01:09:17,221 * TOUJOURS DEBOUT SUR LE TERRAIN * 744 01:09:17,254 --> 01:09:19,923 *J'imagine que j'en suis un 745 01:09:19,956 --> 01:09:22,259 * AVEC TOUT * 746 01:09:24,361 --> 01:09:26,296 ** [Continue, Fondu] 747 01:09:34,604 --> 01:09:37,607 [Sanglots étouffés] 748 01:10:03,633 --> 01:10:06,603 [Soupirs] [Chuchotements] C'EST BIEN. 749 01:10:06,636 --> 01:10:08,572 C'EST BON. 750 01:10:34,798 --> 01:10:36,766 [Soupirs] 751 01:10:44,808 --> 01:10:46,810 [Soupirs] OH, DIEU. 752 01:11:05,462 --> 01:11:07,397 [ Halètements ] 753 01:11:24,614 --> 01:11:27,951 [Tous deux haletants, haletants] 754 01:11:37,927 --> 01:11:40,063 [Gémissements] 755 01:11:40,096 --> 01:11:42,666 OH, PUTAIN. 756 01:11:42,699 --> 01:11:45,669 [ Haletant, Le souffle coupé continue] 757 01:11:55,579 --> 01:11:57,947 OH, DIEU. 758 01:11:57,981 --> 01:12:00,550 [Les deux gémissent] 759 01:12:04,821 --> 01:12:07,791 OH, DIEU, JE VAIS VENIR EN TOI. 760 01:12:12,429 --> 01:12:14,398 [Les deux halètent] 761 01:12:17,567 --> 01:12:19,536 [Gémissements] 762 01:12:21,805 --> 01:12:24,340 [Continue à gémir] 763 01:12:43,493 --> 01:12:45,495 Je t'aime. 764 01:12:51,167 --> 01:12:53,437 OUAIS, BÉBÉ, C'ÉTAIT SUPER. 765 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 VOUS ÊTES INCROYABLE. 766 01:13:00,744 --> 01:13:02,679 VOUS ÊTES TELLEMENT INCROYABLE. 767 01:13:07,917 --> 01:13:09,853 QUOI ? 768 01:13:19,195 --> 01:13:22,165 Tu n'as rien ressenti, L'AVEZ-VOUS ? 769 01:13:22,198 --> 01:13:24,133 BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT. 770 01:13:25,935 --> 01:13:27,871 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 771 01:13:31,708 --> 01:13:33,677 [Soupirs] 772 01:13:36,012 --> 01:13:38,582 [La fermeture éclair se ferme] 773 01:13:38,615 --> 01:13:40,584 [Soupirs] 774 01:13:43,487 --> 01:13:46,956 [Rires] Est-ce important ? 775 01:13:49,493 --> 01:13:51,461 Donc ce n'était pas réel ? 776 01:13:51,495 --> 01:13:55,599 RICHARD, NOUS L'avons fait. C'ÉTAIT RÉEL. 777 01:13:55,632 --> 01:13:58,001 NON, MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VOUS RESSENTEZ QUELQUE CHOSE ? 778 01:13:58,034 --> 01:14:00,737 QU'ATTENDEZ-VOUS ? 779 01:14:00,770 --> 01:14:02,839 Je veux dire, tu m'as embauché. 780 01:14:02,872 --> 01:14:05,909 OUAIS, MAIS BEAUCOUP DE TRUCS CELA EST ARRIVÉ DEPUIS. NON. RIEN NE EST ARRIVÉ. 781 01:14:05,942 --> 01:14:08,244 TOUT EST DANS VOTRE TÊTE. ET HIER ? 782 01:14:08,277 --> 01:14:11,114 QU'AS-TU PENSÉ, QUE J'ÉTAIS TOMBÉ AMOUREUX DE TOI ? 783 01:14:12,749 --> 01:14:15,118 OUAIS. 784 01:14:15,151 --> 01:14:17,186 [Chuchotements] Oh, RICHARD. 785 01:14:18,855 --> 01:14:21,491 JE T'AIME. 786 01:14:21,525 --> 01:14:24,260 TU NE ME CONNAIS MÊME PAS. 787 01:14:24,293 --> 01:14:26,730 BIEN... 788 01:14:26,763 --> 01:14:29,599 Ecoute, je sais CE QUE VOUS VOULEZ. 789 01:14:29,633 --> 01:14:32,602 VOUS VOULEZ-- VOUS VOULEZ OBTENIR UNE FILLE CHAUDE. 790 01:14:32,636 --> 01:14:38,074 TU VEUX PENSER QUE VOUS ÊTES SI INTELLIGENT ET SI DOUX Que tu pourrais exciter n'importe quelle fille. 791 01:14:38,107 --> 01:14:42,245 VOUS M'AVEZ PAYÉ BEAUCOUP D'ARGENT. Je voulais le faire correctement. JE VOULAIS-- 792 01:14:43,279 --> 01:14:46,249 TU NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX. 793 01:14:46,282 --> 01:14:49,252 D'ACCORD ? VOUS N'AVEZ PAS Un putain d'indice sur ce que je veux. 794 01:14:49,285 --> 01:14:51,555 VOUS NE POUVEZ PAS... 795 01:14:51,588 --> 01:14:53,557 VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER MES SENTIMENTS. 796 01:14:53,590 --> 01:14:56,960 NON. NON. NON. NON. NON. VOUS NE POUVEZ PAS PAYER POUR ME FAIRE T'AIMER. 797 01:14:56,993 --> 01:14:58,962 MAIS NOUS SOMMES DES GENS, N'EST-CE PAS ? 798 01:14:58,995 --> 01:15:01,531 ET LES GENS SENTENT DES CHOSES, N'EST-CE PAS ? 799 01:15:03,232 --> 01:15:05,769 JE SUIS TA PUTAIN. 800 01:15:05,802 --> 01:15:09,673 JE T'AI JAMAIS TRAITÉ COMME UNE PUTAIN ? AI-JE JAMAIS TOUT EST MAIS BON POUR VOUS ? 801 01:15:09,706 --> 01:15:12,676 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE BON OU DE MAUVAIS. C'EST UNE QUESTION D'ARGENT. 802 01:15:12,709 --> 01:15:15,545 VOUS L'AVEZ ET MOI PAS. Vous me payez pour faire ça, ALORS JE L'AI FAIT. 803 01:15:15,579 --> 01:15:18,214 Vous me payez pour en profiter, DONC J'AI APPRÉCIÉ. 804 01:15:18,247 --> 01:15:20,684 Eh bien, alors, vous êtes JUSTE MORT, N'EST-CE PAS ? 805 01:15:20,717 --> 01:15:22,786 TU VEUX BAISE VOUS RESSENTEZ QUELQUE CHOSE ? 806 01:15:22,819 --> 01:15:24,754 [Grognements] 807 01:15:39,168 --> 01:15:42,138 [Crie, Continue de grogner] 808 01:15:43,239 --> 01:15:45,174 AAH ! PUTAIN. 809 01:15:46,242 --> 01:15:48,578 OH. [Gémissant] 810 01:15:50,279 --> 01:15:52,248 [Cris] 811 01:15:52,281 --> 01:15:54,718 [Haletant] 812 01:15:55,785 --> 01:15:57,721 [Soupirs] 813 01:16:02,826 --> 01:16:05,261 [Sanglotant] 814 01:16:55,779 --> 01:16:57,747 [Chuchotements] VOUS VOULEZ DU VRAI ? 815 01:16:59,983 --> 01:17:01,985 Je vais vous montrer du vrai. 816 01:18:46,823 --> 01:18:48,825 [ La porte se ferme ] 817 01:19:51,855 --> 01:19:54,790 ** [ Rocher ] 818 01:19:56,926 --> 01:19:59,395 [Chanteuse] * J'AI RETARDÉ 819 01:19:59,428 --> 01:20:01,998 *GRATIFICATION 820 01:20:02,031 --> 01:20:04,834 * J'AI ÉTÉ PRÊT POUR 821 01:20:04,868 --> 01:20:06,970 * DOMINATION MONDIALE 822 01:20:07,003 --> 01:20:09,839 * PRÊT, PRÊT, PARTEZ BÉBÉ, tu ne sais pas * 823 01:20:09,873 --> 01:20:12,008 * JE SUIS PRÊT PRÊT, PRÊT, PRÊT* * PRÊT, PRÊT, PRÊT 824 01:20:12,041 --> 01:20:14,911 * PRÊT, PRÊT, PARTEZ COMME UN DOMINO* 825 01:20:15,912 --> 01:20:17,881 * RENVERSEZ-LE * 826 01:20:17,914 --> 01:20:20,183 [ Le téléphone sonne ] 827 01:20:20,216 --> 01:20:23,319 [ Répondeur Clics, bips] 828 01:20:23,352 --> 01:20:25,321 Hé, RICHARD, c'est PETE. 829 01:20:25,354 --> 01:20:28,324 Je sais que tu t'en fous, MAIS NOTRE I.P.O. ALLÉ PAR LE TOIT HIER. 830 01:20:28,357 --> 01:20:31,327 VOUS VOULEZ MAINTENANT PLUS DE 20 MILLIONS DE DOLLARS, Espèce de connard chanceux, 831 01:20:31,360 --> 01:20:33,329 ET VOUS NE MÉRITEZ PAS TOUT CELA. 832 01:20:33,362 --> 01:20:35,932 Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre, Espèce de bâtard. 833 01:20:35,965 --> 01:20:37,934 [La machine clique] 834 01:20:55,484 --> 01:20:58,454 [Richard] VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE OUVREZ VOTRE PORTE. 835 01:20:59,989 --> 01:21:01,991 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE PARTIR. 836 01:21:03,492 --> 01:21:05,461 VOUS CRÉEZ UNE FRONTIÈRE... 837 01:21:05,494 --> 01:21:10,499 POUR METTRE VOTRE MATELAS AVEC LES CÂBLES ET LES CPU, 838 01:21:10,533 --> 01:21:13,469 ET VOUS RÉCLAMEZ UN MORCEAU D'ESPACE. 839 01:21:20,409 --> 01:21:24,147 LE MONDE SE BRISE PAR VAGUES AU BOUT DES DOIGTS. 840 01:21:26,715 --> 01:21:28,884 VOUS FAITES SES CHOIX. 841 01:21:30,053 --> 01:21:31,988 VOUS DÉCIDEZ. 842 01:21:34,657 --> 01:21:37,193 ET ÇA CHANTE POUR TOI QUAND VOUS DEMANDEZ. 843 01:22:03,086 --> 01:22:05,054 [Toux] 844 01:22:11,194 --> 01:22:13,696 Hé. HÉ. 845 01:22:15,198 --> 01:22:17,166 C'EST VOUS. 846 01:22:17,200 --> 01:22:20,036 OUAIS. 847 01:22:52,335 --> 01:22:54,303 [Dégage la gorge] 848 01:23:01,344 --> 01:23:03,346 Tu as l'air bien. 849 01:23:29,672 --> 01:23:32,608 QUE ME VEUX-TU À FAIRE, BÉBÉ ? 850 01:23:35,211 --> 01:23:37,180 QUELLES SONT LES OPTIONS ? 851 01:23:41,450 --> 01:23:43,586 LA ROUTINE RÉGULIÈRE. 852 01:23:45,488 --> 01:23:47,456 BIEN SÛR. 853 01:23:52,495 --> 01:23:57,066 [Chuchotements] TOUR DE DANSE, DEUX CHANSONS, 60 $. 854 01:24:25,194 --> 01:24:29,132 ** [Homme chantant en arabe] 855 01:25:11,874 --> 01:25:15,811 ** [ Femme chantant En portugais ]